Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  287

Saepe enim aut eos laedunt, quos non debent, aut eos, quos non expedit; si imprudentes, neglegentiae est, si scientes temeritatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.952 am 22.07.2022
Menschen verletzen oft entweder diejenigen, die sie nicht verletzen sollten, oder diejenigen, bei denen es unklug ist, ihnen zu schaden; wenn sie es unbedacht tun, ist es Fahrlässigkeit, wenn sie es wissentlich tun, ist es Rücksichtslosigkeit.

von anton964 am 22.11.2016
Oft schädigen sie entweder diejenigen, die sie nicht schädigen sollten, oder diejenigen, die zu schädigen nicht zweckmäßig ist; wenn unabsichtlich, ist es Fahrlässigkeit, wenn wissentlich, Leichtfertigkeit.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

debent

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expedit

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

imprudentes

imprudens: unklug, unvorsichtig, unbedacht, ahnungslos, unwissend

laedunt

laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen

neglegentiae

neglegentia: Nachlässigkeit, Sorglosigkeit, Unachtsamkeit, Versäumnis, Gleichgültigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

scientes

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

temeritatis

temeritas: Unbesonnenheit, Leichtsinn, Tollkühnheit, Waghalsigkeit, Frechheit, Vermessenheit

Ähnliche Textstellen

• Saepe enim aut eos laedunt, quos non
• Nam aut inimicitias aut laborem aut sumptus
• Nam aut inimicitias aut laborem aut sumptus