Übersetzungen auf Latein.me

von emil.f am 28.12.2021
Da bei der Unterstützung von Menschen gewöhnlich entweder der Charakter oder das Schicksal betrachtet wird, ist es in der Tat leicht zu sagen, und so sprechen die Menschen gemeinhin, dass sie bei der Vergabe von Wohltaten dem Charakter der Menschen folgen, nicht dem Schicksal.

von marlen834 am 19.01.2017
Wenn es darum geht, anderen zu helfen, berücksichtigen Menschen in der Regel entweder den Charakter einer Person oder deren Umstände. Deshalb hört man oft Menschen sagen, dass sie beim Entscheiden, wer Hilfe verdient, eher den Charakter einer Person als deren Vermögen betrachten.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
beneficiis: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
collocandis: collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictu: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
iuvandis: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
loquuntur: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mores: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proclive: proclivis: geneigt, abfallend, abschüssig, bereitwillig, leicht, geneigt zu; proclivus: geneigt, abfallend, abschüssig, leicht, bereit, geneigt zu
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequi: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
soleat: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spectari: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen