Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.973 am 08.07.2013
Daher scheint das, was Apollo Pythius als Orakel verkündet hat, dass Sparta durch nichts anderes als durch Habgier zugrunde gehen würde, nicht nur für die Lakedämonier, sondern auch für alle wohlhabenden Völker vorhergesagt worden zu sein.

von luan.d am 04.01.2021
Und so, als der Pythische Apollo die Prophezeiung gab, dass allein die Habgier Sparta zugrunde richten würde, scheint er dies nicht nur für die Spartaner, sondern für alle reichen Völker vorhergesagt zu haben.

Analyse der Wortformen

alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge; alium: Knoblauch
apollo: apollo: Apollo
avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
lacedaemoniis: daemonion: göttliche Macht, niedere Gottheit, Geist, Dämon, böser Geist; daemonium: göttliche Macht, übernatürliche Kraft, niedere Gottheit, Geist, Dämon; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opulentis: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; opulens: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, mächtig
oraclum: oraclum: Orakel, Götterspruch, Weissagung, Wahrsagungsstätte
perituram: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
populis: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praedixisse: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen
pythius: pythius: pythisch, delphisch, Apollinisch, den Apollo betreffend
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
spartam: sparta: Sparta, Lakedaimon (Hauptstadt Lakoniens)
videtur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen