Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 042

Deos placatos pietas efficiet et sanctitas; proxime autem et secundum deos homines hominibus maxime utiles esse possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tea.f am 14.06.2016
Frömmigkeit und Heiligkeit werden die Götter besänftigen; sodann und nach den Göttern können Menschen den Menschen am nützlichsten sein.

von kristian.c am 26.10.2016
Frömmigkeit und Hingabe werden die Götter zufriedenstellen; und nach den Göttern können Menschen einander am meisten helfen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
deos: deus: Gott, Gottheit; deus: Gott, Gottheit
efficiet: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pietas: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
placatos: placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placatus: besänftigt, beruhigt, versöhnt, günstig gestimmt, freundlich, sanft, mild
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proxime: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
utiles: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen