Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  044

Sed quia deos nocere non putant, iis exceptis homines hominibus obesse plurimum arbitrantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von simon934 am 16.06.2023
Da sie jedoch nicht glauben, dass die Götter schaden, sind sie der Ansicht, dass Menschen einander sehr großen Schaden zufügen, von jenen ausgenommen.

von aria9947 am 05.06.2018
Aber da die Menschen nicht glauben, dass Götter Schaden zufügen, denken sie, dass abgesehen von den Göttern die Menschen einander am meisten Schaden zufügen.

Analyse der Wortformen

arbitrantur

arbitrare: meinen, glauben, halten für, urteilen, befinden, entscheiden, annehmen, der Ansicht sein

deos

deus: Gott, Gottheit

exceptis

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

exceptus: ausgenommen, ausgeschlossen, vorbehalten, aufgenommen

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obesse

obesse: im Wege stehen, hindern, schaden, nachteilig sein, schädlich sein

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

putant

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quia

quia: weil, da, denn, dass

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed quia deos nocere non putant, iis
• Deos placatos pietas efficiet et sanctitas; proxime
• Deos placatos pietas efficiet et sanctitas; proxime