Übersetzungen auf Latein.me

von marina.a am 27.03.2024
Denn wer wäre es, dem nicht klar wäre, was von Panaetius in vielen Worten hervorgehoben wird: dass niemand, weder als Feldherr im Krieg noch als Anführer zu Hause, große und heilsame Dinge ohne den Eifer der Menschen vollbringen konnte.

von jona.836 am 10.02.2016
Wer kann übersehen, was Panaetius ausführlich darlegt - dass niemand, weder als Militärführer noch als politischer Anführer, jemals große und nützliche Dinge ohne die aktive Unterstützung anderer erreichen konnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
commemorantur: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gerere: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte)
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnas: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; magnas: Großer, Vornehmer, Adliger, Magnat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perspicua: perspicuus: durchsichtig, klar, deutlich, offenkundig, einleuchtend, augenscheinlich
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
salutares: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
studiis: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen