Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  059

Commemoratur ab eo themistocles, pericles, cyrus, agesilaos, alexander, quos negat sine adiumentis hominum tantas res efficere potuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dana.a am 02.03.2015
Von ihm werden Themistokles, Perikles, Kyros, Agesilaus, Alexander erwähnt, die er ohne Unterstützung von Menschen nicht in der Lage gewesen sei, solch große Dinge zu vollbringen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adiumentis

adiumentum: EN: help, assistance, support, means of aid

alexander

alexander: EN: Alexander

Commemoratur

commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen

cyrus

gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

negat

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

pericles

periclum: Gefahr

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

tantas

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Ähnliche Textstellen

• Commemoratur ab eo themistocles, pericles, cyrus, agesilaos,
• Quis est enim, cui non perspicua sint
• Quis est enim, cui non perspicua sint