Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  068

Nam et cum prospero flatu eius utimur, ad exitus pervehimur optatos et cum reflavit, affligimur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno9975 am 09.11.2014
Denn sowohl wenn wir seinen günstigen Wind nutzen, werden wir zu erwünschten Zielen getragen, als auch wenn er entgegengesetzt weht, werden wir geplagt.

von joel.9979 am 16.02.2014
Denn wenn seine Winde uns günstig wehen, erreichen wir unsere ersehnten Ziele, und wenn sie sich gegen uns wenden, erleiden wir Rückschläge.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

affligimur

affligere: niederschlagen, zu Boden werfen, beschädigen, schwächen, demütigen, betrüben, quälen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exitus

exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod

exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln

flatu

flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut

flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

optatos

optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen

optatus: erwünscht, begehrt, willkommen, ersehnt, angenehm

pervehimur

pervehere: hindurchführen, hinbringen, transportieren, befördern, tragen zu

prospero

prosper: glücklich, günstig, erfolgreich, blühend, gedeihlich, heilvoll

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise

prosperare: zum Gedeihen bringen, fördern, begünstigen, voranbringen, Glück verleihen

reflavit

reflare: zurückwehen, entgegenwehen, zurückströmen lassen, widerspiegeln

utimur

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Nam et cum prospero flatu eius utimur,
• Cernentes populos tam indimensos ad orbis romani
• Cum enim aurae matutinae cum sole oriente