Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.l am 10.09.2013
Denn wenn die Morgenwinde mit der aufgehenden Sonne die Stadt erreichen und die aufgestiegenen Nebel sich ihnen anschließen, und sie durch ihr Wehen die giftigen Hauche der Sumpftiere, mit Nebel vermischt, in die Körper der Bewohner verstreuen, werden sie den Ort pestilenzialisch machen.

von manuel.x am 11.09.2014
Wenn die Morgenwinde bei Sonnenaufgang in die Stadt gelangen und sich mit den aufsteigenden Nebeln verbinden, werden sie die giftigen Dämpfe der Sumpfkreaturen, die mit dem Nebel vermischt sind, durch die Luft in die Körper der Einwohner verstreuen und den Ort dadurch ungesund machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiungentur: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen
aurae: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre
bestiarum: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
efficient: efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flatu: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall)
habitatorum: habitator: Bewohner, Einwohner, Ansiedler; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
matutinae: matutinus: morgendlich, Früh-, am Morgen, Morgen-
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nebula: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
nebulae: nebula: Nebel, Dunst, Hauch, Wolke, Dunkelheit, Trübsal
oppidum: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
oriente: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ori: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, abstammen, geboren werden, beginnen; oriens: Osten, Morgenland, Sonnenaufgang, Aufgang, aufgehend, östlich, Morgen-, beginnend
ortae: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
palustrium: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
pervenient: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
pestilentem: pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
spargent: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
spiritusque: que: und, auch, sogar; spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
venenatos: venenatus: vergiftet, giftig, mit Gift versehen; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (I) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen