Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.834 am 20.12.2021
Selbst wenn jemandes Reichtum die Gesetze unterdrücken und die Freiheit einschüchtern mag, werden diese schließlich ans Licht kommen, sei es durch unausgesprochene Urteile oder durch geheime Abstimmungen über öffentliche Ämter.

von luka.844 am 30.01.2018
Denn obwohl die Gesetze durch die Mittel jemandes unterdrückt werden mögen, obwohl die Freiheit erschrocken sein mag, treten diese Dinge dennoch zu einer gewissen Zeit entweder durch stille Urteile oder durch verborgene Abstimmungen über die Ehre hervor.

Analyse der Wortformen

alicuius: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
demersae: demergere: untertauchen, versenken, eintauchen, unterdrücken, überwältigen; demersus: versenkt, untergetaucht, ertrunken, überwältigt, tief, (das) Untertauchen, Versenken, Ertränken
emergunt: emergere: auftauchen, emporsteigen, herauskommen, erscheinen, sich erheben, entkommen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
occultis: occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Wahlstimme, Stimmrecht, Unterstützung, Fürsprache
tacitis: tacitus: still, ruhig, schweigend, verschwiegen, geheim, heimlich, stillschweigend, Tacitus (römischer Historiker); tacere: schweigen, still sein, verschweigen, verheimlichen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
timefacta: timefactus: verängstigt, erschreckt, eingeschüchtert, furchtsam, ehrfürchtig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen