Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  109

Hanc igitur partem relictam explebimus nullis adminiculis, sed, ut dicitur, marte nostro.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenic8976 am 21.07.2014
Diesen verbleibenden Teil werden wir ohne fremde Hilfe ausfüllen, sondern, wie man sagt, aus eigener Kraft.

von tuana918 am 18.02.2015
Wir werden diesen verbleibenden Abschnitt daher ohne jede Hilfe vervollständigen, und zwar, wie man so sagt, aus eigener Kraft.

Analyse der Wortformen

adminiculis

adminiculum: Stütze, Hilfe, Hilfsmittel, Beistand, Unterstützung

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

explebimus

explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

marte

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

relictam

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Hanc igitur partem relictam explebimus nullis adminiculis,
• Sed hoc tempore nullis hominibus qui sub
• Hoc argumentum paulo postea digestum tumore tragico