Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  135

Sed hoc tempore nullis hominibus qui sub imperio nostro sunt licet sine causa legibus cognita et supra modum in servos suos saevire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannik874 am 24.05.2019
Heutzutage ist es jedoch Personen unter unserer Gerichtsbarkeit nicht gestattet, ihre Sklaven ohne einen rechtlich anerkannten Grund übermäßig grausam zu behandeln.

von elija.8949 am 14.12.2018
Zu dieser Zeit ist es niemandem, der unter unserer Herrschaft steht, erlaubt, ohne rechtlich anerkannten Grund und über das Maß hinaus grausam gegen seine Sklaven zu sein.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

cognita

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

cognitus: bekannt, erkannt, erfahren, erprobt, bewährt, erwiesen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

licet

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig

ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln

modum

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

saevire

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Non enim de hoc senatu nec his
• Non enim de hoc senatu nec his
• Lapides pluere et fulmina iaci de caelo