Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea9815 am 17.02.2024
Als er den Stein des Rings zu seiner Handfläche drehte, wurde er unsichtbar und konnte dabei trotzdem alles sehen; dann wurde er wieder sichtbar, wenn er den Ring zurückdrehte.

von ben949 am 04.10.2020
Dort, als er die Ringfassung zur Handfläche gewendet hatte, wurde er von niemandem gesehen, er selbst aber sah alles; derselbe Mann wurde wiederum gesehen, als er den Ring in seine ursprüngliche Position zurückgedreht hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
anuli: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied; anuli: Ring, Fingerring, Kettenglied
anulum: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
converterat: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inverterat: invertere: umwenden, umkehren, umstürzen, verkehren, verändern, verdrehen, verfälschen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
palam: palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig; pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme, Palmenzweig, Preis, Sieg
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen