Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  135

Cum collatino collegae brutus imperium abrogabat, poterat videri facere id iniuste; fuerat enim in regibus expellendis socius bruti consiliorum et adiutor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.e am 23.09.2014
Als Brutus seinem Kollegen Collatinus die Macht entzog, hätte dies ungerecht erscheinen können, da Collatinus zuvor sein Gefährte und Unterstützer bei der Vertreibung der Könige gewesen war.

von jonathan.x am 20.01.2016
Als Brutus seinem Kollegen Collatinus die Macht entzog, konnte er dies ungerecht erscheinen; denn er war bei der Vertreibung der Könige ein Verbündeter und Helfer der Pläne von Brutus gewesen.

Analyse der Wortformen

abrogabat

abrogare: abschaffen, aufheben, widerrufen, außer Kraft setzen

adiutor

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

adjutare: helfen, beistehen, unterstützen, fördern

bruti

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen

brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos

brutus

brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch

collatino

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

collegae

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consiliorum

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expellendis

expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iniuste

iniustus: ungerecht, unbillig, widerrechtlich, unrechtmäßig

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

regibus

rex: König, Herrscher, Regent

socius

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

videri

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Cum collatino collegae brutus imperium abrogabat, poterat
• Exactis regibus, tametsi ipsam exactionem mente, non
• Bruti, quae ex insigni facile agnosci poterat,