Übersetzungen auf Latein.me

von malin849 am 13.01.2017
Nachdem die Könige vertrieben worden waren, obwohl wir deren Vertreibung zwar als durch den Geist, nicht durch die Zunge des L. Brutus vollbracht erkennen, sehen wir danach nicht alles voller Pläne, aber leer von Worten?

von toni.c am 27.07.2013
Nachdem die Könige gestürzt waren, können wir zwar sehen, dass Lucius Brutus ihre Vertreibung durch Taten und nicht durch Worte bewirkte – aber sind nicht alle nachfolgenden Ereignisse voller Planung und doch arm an Rede?

Analyse der Wortformen

bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen
cernimus: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
consiliorum: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
exactionem: exactio: Eintreibung, Einziehung, Erhebung (von Steuern), Forderung, Auspressung, Vertreibung, Verbannung
exactis: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exactus: genau, exakt, präzise, sorgfältig, streng, vollendet, vollständig
inania: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nonne: nonne: etwa nicht?, denn nicht?, nicht wahr?, doch wohl?, etwa?
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perfectam: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
plena: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
regibus: rex: König, Herrscher, Regent
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tametsi: tametsi: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem, jedoch
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
videmus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen