Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  141

Peccavit igitur, pace vel quirini vel romuli dixerim.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.f am 29.06.2015
Er hat gefehlt, bei Frieden von Quirinus oder von Romulus, würde ich sagen.

von maya837 am 12.07.2017
Er hat damals einen Fehler gemacht, wenn ich das mit der Erlaubnis von Romulus (oder Quirinus, wie er auch genannt wird) sagen darf.

Analyse der Wortformen

dixerim

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

pace

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde

peccavit

peccare: sündigen, fehlen, einen Fehler machen, sich vergehen, sich irren

romuli

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Peccavit igitur, pace vel quirini vel romuli
• Omne igitur iuramentum, sive a iudicibus sive
• Sin autem aliquid sub condicione relinquatur vel