Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 155

Cum autem in amicitia, quae honesta non sunt, postulabuntur, religio et fides anteponatur amicitiae; sic habebitur is, quem exquirimus dilectus officii.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amicitiae: amicitiae: Freundschaft
anteponatur: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exquirimus: exquirere: heraussuchen, untersuchen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postulabuntur: postulare: fordern, verlangen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen