Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aeginetis: aex: felsige Steine
athenienses: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
corinthi: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
disturbatione: disturbare: auseinandertreiben
durius: durus: hart, abgehärtet, derb
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
disturbatione: ion: Isis
aeginetis: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen; nete: EN: highest note in tetrachord
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peccatur: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
pollices: pollex: Daumen, EN: thumb
praeciderentur: praecidere: vorn abschneiden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saepissime: saepe: oft, häufig
sciverunt: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
Sed: sed: sondern, aber
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
valebant: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit