Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  173

Melius hi quam nos, qui piratas immunes, socios vectigales habemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.z am 15.04.2016
Diese Menschen sind besser als wir, die Piraten von Abgaben befreien und Verbündete zur Zahlung von Tributen zwingen.

von oscar847 am 01.05.2018
Diese Menschen sind besser als wir, da wir Piraten steuerfrei lassen, während wir unsere Verbündeten Abgaben zahlen lassen.

Analyse der Wortformen

habemus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immunes

immunis: immun, frei, steuerfrei, abgabenfrei, befreit, privilegiert

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

nos

nos: wir, uns

piratas

pirata: Seeräuber, Pirat, Korsar, Freibeuter

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

vectigales

vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Ähnliche Textstellen

• Melius hi quam nos, qui piratas immunes,
• Si habemus alios amicos, male de iis
• Qui eas temperantia sua frenauit ac domuit