Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  191

Quid est enim aliud erranti viam non monstrare, quod athenis execrationibus publicis sanctum est, si hoc non est, emptorem pati ruere et per errorem in maximam fraudem incurrere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.861 am 24.11.2014
Was wäre es anderes, als jemandem, der in die Irre geht, nicht den Weg zu zeigen – was in Athen durch öffentliche Verwünschungen sanktioniert ist –, wenn es nicht bedeutet, einen Käufer kopfüber in den größten Betrug stürzen zu lassen.

von miriam.w am 09.11.2014
Was ist schließlich der Unterschied zwischen dem Vorenthalten des Weges für einen Verirrten - was in Athen unter Androhung öffentlicher Verfluchung verboten war - und dem Zulassen, dass ein Käufer blind in einen großen Betrug stolpert?

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

athenis

athena: Athen

emptorem

emptor: Käufer, Erwerber

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erranti

errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen

errorem

error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

execrationibus

execratio: Fluch, Verwünschung, Verfluchung, Schwur, Verurteilung

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incurrere

incurrere: anrennen, anstürmen, überfallen, einfallen, sich zuziehen, verfallen in

maximam

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

monstrare

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

publicis

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

ruere

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

sanctum

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft

si

si: wenn, falls, sofern, ob

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Quid est enim aliud erranti viam non
• Plus etiam est quam viam non monstrare;
• Plus etiam est quam viam non monstrare;