Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.w am 30.05.2024
Es ist mehr als den Weg nicht zu zeigen; denn es bedeutet, wissentlich einen anderen in die Irre zu führen.

von jannes.f am 23.04.2019
Es ist ist noch schlimmer als Wegweisungen zu verweigern; es bedeutet, jemanden absichtlich in die Irre zu führen.

alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inducere: inducere: hineinführen, einführen, verleiten, bewegen, veranlassen, überziehen, bedecken, auslöschen
monstrare: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scientem: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
viam: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode