Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 192

Quod si qui proscribunt villam bonam beneque aedificatam non existimantur fefellisse, etiam si illa nec bona est nec aedificata ratione, multo minus, qui domum non laudarunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedificatam: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
beneque: be: EN: baa (sound made by sheep)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bona: bonum: Vorteil, Gut
bonam: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existimantur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fefellisse: fallere: betrügen, täuschen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
laudarunt: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
beneque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
proscribunt: proscribere: öffentlich bakanntmachen
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
si: si: wenn, ob, falls
villam: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (4) › 192

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen