Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von robert.g am 02.09.2019
Denn wo das Urteilsvermögen des Käufers ist, wo sollte dort der Betrug des Verkäufers sein können?

von magnus.f am 28.02.2014
Wenn ein Käufer sich ein eigenes Urteil bilden kann, wie sollte ein Verkäufer ihn dann täuschen können?

emptoris: emptor: Käufer, Erwerber
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
venditoris: venditor: Verkäufer