Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  203

Non igitur videtur nec frumentarius ille rhodios nec hic aedium venditor celare emptores debuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.m am 24.05.2020
Es scheint daher, dass weder der Getreidehändler von Rhodos noch der Immobilienverkäufer den Käufern etwas hätten verheimlichen sollen.

von eva.p am 11.01.2021
Es scheint, dass weder der Getreidehändler den rhodischen Käufern Informationen vorenthalten sollte, noch dieser Hausverkäufer seinen Kunden.

Analyse der Wortformen

aedium

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

celare

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

debuisse

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

emptores

emptor: Käufer, Erwerber

frumentarius

frumentarius: das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, Getreide liefernd, Korn bringend

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

rhodios

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

rho: Rho (griechischer Buchstabe R)

venditor

venditor: Verkäufer

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

venditare: feilbieten, zum Verkauf anbieten, hausieren, prahlen mit

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Non igitur videtur nec frumentarius ille rhodios
• Quod si recte iudicavit, non recte frumentarius
• Quod si recte iudicavit, non recte frumentarius