Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 223

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.u am 06.08.2017
Canius lädt am nächsten Tag seine Vertrauten ein, er kommt selbst früh, er sieht keine Ruderklemme.

von lia.s am 22.10.2019
Canius lud seine Freunde für den nächsten Tag ein, kam selbst früh an und fand keine Boote dort.

canius: chanius: zu Chanius gehörig (ein Versfuß aus drei langen Silben); canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren
familiares: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
invitat: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postridie: postridie: am folgenden Tag, am nächsten Tag, tags darauf
scalmum: scalmus: Ruderdolle, Ruderpflock
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten