Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.919 am 31.12.2018
Von den übrigen Rechtsprechungen ragen diese Worte besonders heraus: bei der Scheidungsvermögensverteilung besser und gerechter, bei Treuhandangelegenheiten, dass sie unter rechtschaffenen Menschen gut geführt werden.

von leyla.v am 01.05.2019
Unter den verschiedenen Rechtsformeln ragen insbesondere folgende heraus: bei Eherechtstreitigkeiten das, was besser und billiger ist, und bei Treuhandvereinbarungen, nach Treu und Glauben zu handeln, wie es ehrliche Menschen tun sollten.

Analyse der Wortformen

aeqvivs: aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig
agier: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
bonos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
excellunt: excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
melivs: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reliquorum: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
uxoriae: uxorius: seiner Frau ergeben, von seiner Frau beherrscht, Ehefrau betreffend, Ehefrauen-
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen