Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

von luise.s am 29.11.2013
Was für ein wunderbares Sprichwort: Gute Menschen sollten ehrlich und fair miteinander umgehen.

von joshua99 am 09.07.2020
Wie golden ist dieses Wort: Unter guten Menschen ist es angemessen, rechtschaffen und ohne Betrug zu handeln.

agier: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
bene: bene: gut, wohl, günstig
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
et: et: und, auch, und auch
fraudatione: fraudare: jemanden betrügen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
fraudatione: ion: Isis
oportet: oportere: beauftragen
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu