Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 261

Ius crassus urgebat, quod vitii venditor non dixisset sciens, id oportere praestari , aequitatem antonius, quoniam id vitium ignotum sergio non fuisset, qui illas aedes vendidisset, nihil fuisse necesse dici nec eum esse deceptum, qui id, quod emerat, quo iure esset, teneret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aequitatem: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
deceptum: deceptus: EN: deception; decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dici: dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emerat: emere: kaufen, nehmen
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ignotum: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
id: id: das
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig
Ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
praestari: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
teneret: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
venditor: vendere: verkaufen, absetzen; venditare: EN: offer for sale; venditor: Verkäufer, EN: seller/vendor
vitium: vitis: Weinrebe
vitii: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urgebat: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 261

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen