Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 298

Sic enim cogitans est istuc quidem honestum, verum hoc expedit , res a natura copulatas audebit errore divellere, qui fons est fraudium, maleficiorum, scelerum omnium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
audebit: audere: wagen
cogitans: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
copulatas: copulare: zusammenkoppeln; copulatus: eng verknüpft, EN: closely connected/associated/joined (blood/marriage), EN: connecting/joining together
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
enim: enim: nämlich, denn
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedit: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
fons: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
fraudium: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
istuc: istuc: dahin, hinzu, EN: thither, to you, to where you are
maleficiorum: maleficium: Verbrechen, Übeltat
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 298

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen