Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 326

Videsne hoc proverbio neque gygi illi posse veniam dari neque huic, quem paulo ante fingebam digitorum percussione hereditates omnium posse converrere?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillipp8869 am 08.10.2024
Siehst du nicht, wie dieses Sprichwort zeigt, dass wir weder jenem berühmten Gyges noch dieser Person, von der ich gerade sprach, eine Entschuldigung geben können – derjenige, der angeblich mit den Fingern schnippen und die Erbschaften aller einsammeln könnte?

von conor.l am 30.08.2016
Siehst du nicht, dass weder jenem Gyges durch dieses Sprichwort Vergebung gewährt werden kann, noch jenem, den ich kurz zuvor mir vorstellte als einen, der durch Fingerschnipsen die Erbschaften aller zusammenraffen könnte?

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
converrere: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digitorum: digitus: Finger, Zehe
fingebam: fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
gygi: cytis: Zytis (Strauch oder kleiner Baum)
hereditates: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paulo: paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen; paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
percussione: percussio: Schlag, Stoß, Erschütterung, Hieb, Perkussion
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proverbio: proverbium: Sprichwort, Redensart, geflügeltes Wort, Aphorismus
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 326

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen