Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  325

Hoc quam habet vim nisi illam, nihil expedire quod non deceat, etiam si id possis nullo refellente optinere?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.r am 05.11.2017
Was hat dies für eine Kraft, wenn nicht die, dass nichts als vorteilhaft gelten kann, was nicht angemessen ist, selbst wenn man es ohne Widerspruch erlangen könnte?

von merle934 am 28.07.2024
Nichts ist nützlich, was nicht moralisch richtig ist, selbst wenn man es unwidersprochen durchsetzen könnte.

Analyse der Wortformen

deceat

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

expedire

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

optinere

optinere: festhalten

possis

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

refellente

refellere: widerlegen

si

si: wenn, ob, falls

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Hoc quam habet vim nisi illam, nihil
• Itaque ut ad hanc similitudinem huius histrionis
• Itaque ut ad hanc similitudinem huius histrionis