Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 387

Plenus est sextus liber de officiis hecatonis talium quaestionum, sitne boni viri in maxima caritate annonae familiam non alere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandar.9823 am 28.09.2020
Das sechste Buch von Hecatos Werk über Pflichten ist voller Fragen wie dieser: Ist es richtig für einen guten Menschen, während einer schweren Nahrungsmittelknappheit seine Familie nicht zu versorgen?

von luke.942 am 22.09.2017
Das sechste Buch der Pflichten von Hekaton ist voller solcher Fragen, ob es das Merkmal eines guten Mannes sei, bei größter Getreideknappheit seine Familie nicht zu ernähren.

Analyse der Wortformen

alere: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
annonae: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
boni: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
hecatonis: cato: Cato; he: diese (Frauen), ach!, o!
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liber: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officiis: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
plenus: plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt
quaestionum: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
sextus: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), sechste; Sextus: Sextus (Pränomen)
talium: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 387

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen