Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  391

Si tabulam de naufragio stultus arripuerit, extorquebitne eam sapiens, si potuerit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neele.e am 19.12.2015
Wenn ein törichter Mensch ein Holzbrett von einem Schiffswrack ergreift, sollte ein weiser Mensch es ihm wegnehmen, wenn er es kann?

von joanna.c am 30.08.2018
Wenn ein Tor einen Planken vom Schiffbruch ergriffen hätte, würde ein Weiser ihn ihm entreißen, wenn er es vermocht hätte?

Analyse der Wortformen

arripuerit

arripere: ergreifen, an sich reißen, packen, schnappen, angreifen, beschuldigen, vorwerfen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

naufragio

naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust

potuerit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sapiens

sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin

sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

stultus

stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

tabulam

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

Ähnliche Textstellen

• Si tabulam de naufragio stultus arripuerit, extorquebitne
• Buculeius, homo neque meo iudicio stultus et
• Sic tu aedes proscribas, tabulam tamquam plagam