Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 039

Haec enim officia, de quibus his libris disputamus, media stoici appellant; ea communia sunt et late patent, quae et ingenii bonitate multi assequuntur et progressione discendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
assequuntur: assequi: einholen, erreichen
bonitate: bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
communia: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
de: de: über, von ... herab, von
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disputamus: disputare: diskutieren, streiten
ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
libris: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
patent: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
progressione: progressio: Entwicklung, Steigerung, Entwicklung, Fortschritt, EN: progress/development
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stoici: stoicus: Stoiker

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (1) › 039

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen