Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 404

Promisisse nollem et id arbitror fuisse gravitatis; quoniam promisit, si saltare in foro turpe ducet, honestius mentietur, si ex hereditate nihil ceperit, quam si ceperit, nisi forte eam pecuniam in rei publicae magnum aliquod tempus contulerit, ut vel saltare, cum patriae consulturus sit, turpe non sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ceperit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
consulturus: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
gravitatis: gravitare: EN: revolve; gravitas: Schwere, Bedeutung, Ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ducet: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
hereditate: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
honestius: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mentietur: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nollem: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
Promisisse: promittere: versprechen, geloben
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
saltare: saltare: springen, tanzen
si: si: wenn, ob, falls
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (9) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen