Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  421

Ac ne illa quidem promissa servanda sunt, quae non sunt iis ipsis utilia, quibus illa promiseris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janick.u am 20.10.2020
Du musst Versprechen nicht einhalten, die für diejenigen, denen du sie gegeben hast, nicht einmal nützlich sind.

von ella.826 am 07.11.2018
Und nicht einmal jene Versprechen müssen gehalten werden, die denjenigen, denen man sie gegeben hat, nicht nützlich sind.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

iis

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

promiseris

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

promissa

promissum: Versprechen, Zusage, Gelöbnis

promissus: versprochen, zugesagt, gewährleistet, lang, wallend, herabhängend, vernachlässigt, unbeschnitten

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

servanda

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utilia

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Ac ne illa quidem promissa servanda sunt,
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae
• Nec promissa igitur servanda sunt ea, quae