Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  458

Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere, omnia humana despicere, nihil, quod homini accidere possit intolerandum putare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.r am 01.09.2016
Es ist das Kennzeichen dieser Tugenden, nichts zu fürchten, sich über alle weltlichen Angelegenheiten zu erheben und zu glauben, dass nichts, was einem Menschen widerfahren kann, unerträglich ist.

von franziska.913 am 09.09.2013
Zu diesen Tugenden gehört es, nichts zu fürchten, alle menschlichen Dinge zu verachten, nichts, was einem Menschen widerfahren kann, als unerträglich zu betrachten.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

despicere

despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen

despicari: verachten, verschmähen, geringachten, herabsehen auf, missachten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

extimescere

extimescere: große Angst bekommen, sich sehr fürchten, in Furcht geraten, erschrecken

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

intolerandum

intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich

nihil

nihil: nichts

nihil: nichts

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proprium

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

putare

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

virtutum

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Ähnliche Textstellen

• Harum enim est virtutum proprium nihil extimescere,
• Omnia mea mecum sunt: iustitia, virtus, prudentia,
• Cum enim certe nihil homini possit melius