Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

von nellie8945 am 13.04.2016
Daher werden alle von jenen bewegt, in denen eine natürliche Anlage zur Tugend vorhanden ist.

von ronia939 am 22.02.2024
Alle werden von jenen bewegt, in denen eine natürliche Neigung zur Tugend liegt.

commoventur: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indoles: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft