Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 464

Neque vero tum ignorabat se ad crudelissimum hostem et ad exquisita supplicia proficisci, sed ius iurandum conservandum putabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard.837 am 19.08.2019
Und in der Tat war er zu dieser Zeit nicht unwissend, dass er zu einem grausamsten Feind und zu ausgeklügelten Strafen unterwegs war, aber er glaubte, der Eid müsse bewahrt werden.

von lennart.z am 23.06.2014
Er wusste damals sehr genau, dass er einem rücksichtslosen Feind und schrecklicher Folter entgegenging, aber er glaubte, seinen Eid bewahren zu müssen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
conservandum: conservare: bewahren, erhalten, konservieren, schützen, retten
crudelissimum: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exquisita: exquirere: heraussuchen, ausfindig machen, untersuchen, erforschen, sich erkundigen nach
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignorabat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
proficisci: proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 464

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen