Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  488

Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id fieri honestum, etiam si antea non videretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.m am 11.09.2021
Sie behaupten auch, dass alles, was sehr nützlich ist, moralisch rechtmäßig wird, auch wenn es zuvor nicht so gesehen wurde.

von amelie.964 am 29.12.2018
Sie fügen hinzu, dass alles, was sehr nützlich sein könnte, ehrenhaft wird, selbst wenn es zuvor nicht so erschienen war.

Analyse der Wortformen

addunt

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quicquid

quicquid: was auch immer, was auch sei, alles was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

valde

valde: sehr, stark, heftig, überaus, äußerst

videretur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Addunt etiam, quicquid valde utile sit, id
• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque
• Summa quidem auctoritate philosophi severe sane atque