Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  494

Est enim ius iurandum affirmatio religiosa; quod autem affirmate, quasi deo teste promiseris, id tenendum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.y am 28.07.2015
Ein Eid ist eine religiöse Bekräftigung; was du zudem ausdrücklich und gleichsam mit Gott als Zeugen versprochen hast, das muss gehalten werden.

von johanna.843 am 31.05.2015
Ein Eid ist ein heiliges Versprechen, und was du feierlich gelobst, als ob Gott zusieht, das musst du halten.

Analyse der Wortformen

affirmate

affirmate: bejahend, bestätigend, entschieden, bestimmt, sicherlich, gewiss, bekräftigen, bestätigen, beteuern, versichern, behaupten

affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen

affirmatio

affirmatio: Versicherung, Beteuerung, Bejahung, Bekräftigung, Bestätigung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deo

deus: Gott, Gottheit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

iurandum

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

ius

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

promiseris

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

religiosa

religiosus: religiös, fromm, gläubig, gewissenhaft, heilig, ehrfurchtsvoll, Ordensmann, Mönch, Ordensbruder

tenendum

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

teste

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

Ähnliche Textstellen

• Est enim ius iurandum affirmatio religiosa; quod
• In eo genere, quod fere fieri solet,
• In eo genere, quod fere fieri solet,