Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (III) (1)  ›  048

Sed haec quidem de his, qui conservatione officiorum existimantur boni.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niko.j am 03.04.2022
Es geht hier um Menschen, die deshalb als gut angesehen werden, weil sie ihre Pflichten erfüllen.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

conservatione

conservatio: Erhaltung, Aufrechterhaltung, Erfüllung, EN: preservation, conservation, keeping (intact)

de

de: über, von ... herab, von

existimantur

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

officiorum

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

Sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Haec igitur et talia circumspicienda sunt in
• Neque enim de sicariis, veneficis, testamentariis, furibus,
• Haec magnorum hominum sunt, haec apud maiores