Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  530

Quod quia patriae non utile putavit, idcirco sibi honestum et sentire illa et pati credidit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.938 am 23.12.2019
Da er glaubte, es liege nicht im Interesse des Landes, hielt er es für richtig, sowohl diese Ansichten zu vertreten vertreten als auch deren Konsequenzen zu tragen.

von barbara.931 am 23.12.2021
Weil er es für das Vaterland nicht nützlich erachtete, glaubte er deshalb für sich selbst, es als ehrenhaft anzusehen, sowohl diese Dinge zu empfinden asl auch zu erdulden.

Analyse der Wortformen

credidit

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honestum

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

idcirco

idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pati

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quia

quia: weil, da, denn, dass

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sentire

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

utile

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Quod quia patriae non utile putavit, idcirco
• Est enim nihil utile, quod idem non
• Est enim nihil utile, quod idem non