Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 532

Est enim nihil utile, quod idem non honestum, nec quia utile, honestum, sed, quia honestum, utile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis866 am 10.11.2022
Nichts ist nützlich, was nicht zugleich ehrenhaft ist, und die Dinge sind nicht ehrenhaft, weil sie nützlich sind, sondern sie sind nützlich, weil sie ehrenhaft sind.

von karina833 am 11.01.2019
Denn es gibt nichts Nützliches, was nicht zugleich ehrenhaft ist, und nicht weil es nützlich, ist es ehrenhaft, sondern weil es ehrenhaft ist, nützlich.

Analyse der Wortformen

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
honestum: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich; honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
utile: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam; utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen