Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 546

Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.x am 23.04.2014
Zu jener Zeit bedeutete ein Eid wirklich etwas.

von nicolas8852 am 08.02.2016
So mächtig galt ein Eid in jenen Zeiten.

illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
iurandum: jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temporibus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
valebat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben