Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie835 am 15.03.2022
So beschloss der Senat, dass dieser listige und gerissene Kerl in Ketten zu Hannibal gebracht werden sollte.

von cleo.x am 03.10.2016
Daher beschloss der Senat, dass dieser alte Fuchs und Gerissene, gefesselt, zu Hannibal geführt werden sollte.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hannibalem: hannibal: Hannibal
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veterator: veterator: alter Hase, erfahrener Mann, alter Fuchs, Schlitzohr, gerissene Person; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
vinctus: vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten