Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  576

Nam qui potest temperantiam laudare is, qui ponat summum bonum in voluptate?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.h am 09.03.2015
Wie kann jemand Selbstbeherrschung loben, wenn er glaubt, dass Lust das höchste Gut des Lebens ist?

von yan.q am 13.09.2021
Wie kann er Mäßigung loben, der das höchste Gut in der Lust sieht?

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

laudare

laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

ponat

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

summum

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

temperantiam

temperantia: Mäßigung, Selbstbeherrschung, Enthaltsamkeit, Besonnenheit, Klugheit

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Freude, Behagen, sinnliches Vergnügen

Ähnliche Textstellen

• Nam qui potest temperantiam laudare is, qui
• Illud quaero, quid ei, qui in voluptate
• Illud quaero, quid ei, qui in voluptate