Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  590

Sed de hoc, magna enim res est, alio loco pluribus; nunc ad propositum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.q am 01.09.2018
Aber da dies eine wichtige Angelegenheit ist, werde ich sie an anderer Stelle ausführlicher erörtern; nun zurück zu unserem Hauptpunkt.

von luzi.q am 17.04.2015
Doch hierüber - denn es ist eine bedeutende Sache - werde ich an anderer Stelle ausführlicher sprechen; nun zum eigentlichen Gegenstand.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alio

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

loco

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

loco: anstatt, an Stelle von

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

pluribus

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

propositum

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Sed de hoc magna enim res est
• Alio loco hoc cuius modi sit considerabimus;
• Alio loco hoc cuius modi sit considerabimus;