Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet918 am 25.06.2015
An anderer Stelle werden wir betrachten, was dies für eine Art ist; jetzt betrifft mich nichts; denn von diesen Zeiten, in denen ich mich nun befinde, habe ich sowohl deine als auch die Aufzeichnungen des Vaters.

von magdalena.p am 27.01.2019
Wir werden an anderer Stelle untersuchen, was dies bedeutet; für den Moment ist es nicht meine Angelegenheit, da ich sowohl Ihre Aufzeichnungen als auch die des Vaters für den aktuellen Zeitraum habe, mit dem ich mich beschäftige.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
attinet: attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit
considerabimus: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
loco: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
me: me: mich, meiner, mir
modi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
nihil: nihil: nichts
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick; nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
patris: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tabulas: tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel
temporum: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tuas: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
versor: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen