Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 085

Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum negant, ii dirimunt communem humani generis societatem; qua sublata beneficentia, liberalitas, bonitas, iustitia funditus tollitur; quae qui tollunt, etiam adversus deos immortales impii iudicandi sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
beneficentia: beneficentia: Wohltätigkeit, Freundlichkeit
bonitas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonitas: Beschaffenheit, Rechtschaffenheit, Gültigkeit, EN: goodness, integrity, moral excellence
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
communem: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
deos: deus: Gott
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dirimunt: dirimere: auseinandernehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
funditus: funditus: von Grund aus, völlig, EN: utterly/completely/without exception
habendam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
humani: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
impii: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicandi: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
liberalitas: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
qua: qua: wo, wohin
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
sublata: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (2) › 085

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen